Easter is one of the biggest holidays in Bulgaria.

It celebrates the resurrection of Jesus Christ.

Великден е един от най- големите празници в България.

С Великден ние празнуваме Христовото Възкресение.

Easter is celebrated on a different date every year based on a lunar calendar. In the Bulgarian calendar it falls in the period between April 4th and May 8th . It is celebrated in three successive days.

Всяка година ние празнуваме Великден на различна дата, която се определя по "лунния календар". В българския календар това е в периода между 4-ти Април и 8-ми Май и се празнува три последователни дни.

The eggs are painted either on Sweet Thursday or on Holy Saturday

Яйцата се боядисват във Велики Четвъртък или Велика Събота.

The hostess of the house dyes the eggs and the first two are always coloured in red. The red – coloured Easter eggs symbolize the blood of Jesus Christ.

Домакинята боядисва яйцата, като първите две винаги се боядисват в червено. Червените великденски яйца символизират кръвта на Христос.

With the the first egg the hostess rubs the face of every child for health. After that it is   placed in front of the icon in the house.

С първото яйце домакинята докосва лицата на децата за здраве. След това яйцето се слага пред иконата в къщата.

The ritual loaves of bread have different shapes – round, with a hole in the middle, elliptical or in the shape of a cross.

Ритуалните хлябове са различни - кръгли, с дупка в средата, елипсовидни или във формата на кръст. 

Some of them are sweet (these are called “kozunatsi”), some are salty, others are decorated with raisins or other nuts

Някои от тях са сладки (наричат се козунаци), някои са солени, а други са украсени със стафиди или други ядки. 

People go to the official church service. They carry a candle throughout the service that should be carried home as well while it is still burning.

Хората отиват в местната църква. Те носят свещ през цялата литургия и тя трябва да бъде занесена в дома преди да загаснe. 

The eggs are cracked after the midnight service. Each person selects his/her egg. Then people take turns tapping their egg against the eggs of others.  The person who ends up with the last unbroken egg is believed to have a year of good luck.

В полунощ, след службата, хората започват да си чукат яйцата. Този, чието яйце е останало цяло, ще бъде здрав през цялата година и ще има добър късмет. 

During the whole week after Easter instead of "hello"  one is to greet another person with "Christ is Risen!", and the response is "Truly He is Risen!".

През седмицата след Великден хората се поздравяват с "Христос Возкресе". Отговорът на този поздрав е "Воистина Возкресе".

During the three days of Easter young couples go to their parents’ houses bringing eggs and ritual breads

През трите великденски дни младите семейства ходят на гости у техните родители, като носят яйца и козунаци.  

Най-добре се вижда на 1024х768 px

Best view on 1024x768 px

Made by: Galina Dimitrova and Tanya Penkova

Изготвили: Галина Димитрова и Таня Пенкова